Gel şimdi, ulu kabuk, sesim ol benim. 

Şiir: Sappho
Müzik: A. Markantonatou V. Papageorgiou

Müzik: A. Markantonatou 

Gel Girit’ten, gel elma bahçenle nurlanmış
ve sunaklarına tütsülerin kokusu sinmiş
bu kutlu mabede.
Serin sular fokurduyor elma dallarının altında,
sarmış her yanı güllerin gölgesi;
titreşen yaprakların arasında süzülüyor
tatlı uykunun nefesi.
İşte Cypris, al…
Ve altın kadehlere zarifçe doldur
şölenimizle çeşnilenmiş
abıhayat şarabını.

Şiir: Sappho
Müzik: A. Markantonatou

Zannediyorsun ki zaman tereddütle tıklıyor dakikaları
Takılıyor yelkovan odanın ölgün ışığında
Bak deniz nasıl beyaza kesiyor açıklarda
Gümüşi peçesi dönüyor maviye
Kaderin hiç değişmeyen adımları gibi
Gelecekte olacakların hatlarında kaybolarak

Yüreğin yarısı rıhtımda bir ileri bir geri
Azıcık güneşin okşayışı
Ne diyebilir ki
Bizi kederiyle kandıran bir yalancı bahar bu
Sonra da teslim olur yırtıcı rüzgâra

Gerçi kuşlar bizi düşündüler ve bize öğrettiler
Diaspora rüzgârlarında nasıl durulacağını
Sonsuz ümidimiz yerini bıraktı
Fani ve süslü küçük şeylere

Ve sürgünde yaşlanan bir kadın
Kutsal dilinden zarafet dökülse de
Bak deniz nasıl beyaza kesiyor açıklarda
Gümüşi peçesi dönüyor maviye
Kaderin hiç değişmeyen adımları gibi
Gelecekte olacakların hatlarında kaybolarak

Söz: V. Papageorgiou
Müzik: Takis Kanellos
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

Kaç kar-boran geçti üstümden
kaç kez dolu yedi yüreğim
çığlıklarım yankılandı dağlardan
gri bir göğe asılıp kaldı

Bir bir ölüyor hücrelerim
kahrından, öfkesinden
korkuyorum haramiler şehrinde yitip gitmekten

Denizkızı Eftelyα çık düşlerimin hapsinden
kılavuz et sesini yoluma
götür o masal ülkesine
yedi kat denizin dibindeki
buluşalım düşle gerçeğin eşiğinde

Yumuşaklığınla dokun yaralarıma
tuzlu sularda ruhumu yıka
gizini esirgeme
sağılt beni, hazırla
çünkü yeniden başlayacak fırtına

Şiir: Hasan Erkek
Müzik: V. Papageorgiou
Yunanca söz: V. Papageorgiou

Geldiğimde uyur bulurum seni
Beyaz yaseminlerin arasında.
Uyan, mutluluk veren güzellik
Çiçek açan limon ağacım benim.
Livisi’den gelen kekliğim
Pençelerine takılmışım

Al kalbimin anahtarlarını, aç kapısını
Gel ve biraz dolaş
Kalbimin gül bahçelerinde!

Gel ve hiç sıkılma
Beni ararken yolculuğundan

Livisi’den geleneksel Rum şarkısı
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

 Ah benim kırkık saçlı, ritmi aksak
ölçüsüz, uyaksız hayatım
çarpıp durma ruhumu kaldırım taşlarına

öpmelere, sevmelere açken her yanım
götürüp götürüp ölümün yatağına bırakma

Şiir: Hasan Erkek
Müzik: A. Markantonatou   

Bir yabancı diyardan
Bir genç kız çıkageldi on iki yaşında
Ne çıkar kapısının önüne ne de sokağa
Ne de camdan uzatır başını, ki konuşayım bir dakika

Üsküdar’a gider iken aldı da bir yağmur,
Kâtibimin setresi uzun eteği çamur.
Kâtip uykudan uyanmış gözleri mahmur.
Kâtip benim ben kâtibin el ne karışır,
Kâtibime kolalı da gömlek ne güzel yaraşır.

Geleneksel Yunanistan ve Türkiye’den
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

Şafaktan önce 3’te
Gizlice uyandırmaya gelirim seni!

Kalk da konuş benimle
Annen bizi farketmeden...
Gökteki ay tek şahidimiz olsun
Beni öpmek için pencereni açarken

Kimseye söyleme gizli aşkımızı
Sana ne söz verirlerse versinler

Söz& Müzik: Markos Vamvakaris
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

Uyan küçüğüm, şafaktan önce uyan
ve dinle aşkın için çokça gözyaşı dökmüş
bir adamın hissedip yazdığı minör ezgiyi

Yalvarırım aç pencereni
ve tatlı bir bakış yolla bana
Küçüğüm, solarım giderim o zaman eşiğinde

Söz:Minoas Matsas
Müzik: Spiros Peristeris
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

Ege suları arasında, çık da bak,
Adalar arasında uçuşuyor melekler

Çırpıyorlar kanatlarını, çık gel yıldızım,
Çırpıyorlar kanatlarını güller saçarak etrafa 

Ege Denizi, suların, gül suyuna dönüyor
Dualarımla ve inayetiyle Bakire Meryem’in

Geleneksel Yunanistan’dan
Uyarlama: A. Markantonatou, V. Papageorgiou

İngilizce’den Türkçe’ye çeviren: Merve Erol