ALBÜMLER

Pervin Chakar
Heyran Jaro

Pervin Chakar, soprano

Ertan Tekin, duduk
Dengin Ceyhan, piyano
Kayıt: Hayyam Stüdyoları, Sinan Sakızlı-Ceylan Akçar
Mix, Mastering: Ada Stüdyo,  İhsan Apça-Özgür Özkan Mete

ALBÜMDEKİ PARÇALAR Albümü Satın Al

Albümü Dinlemek için Tıklayınız..

ŞARKILAR

>> Heyran Jaro

 HEYRAN JARO (Kürtçe Orijinal)

 
Heyran jaro  
Ma ne wezê‘j kulikê te dimirim 
hey hey hey hey, hey hey hey ho ho ho ho,hey ho ho ho ho ho
Hey jaro ma ne wezê‘j kulikê te dimirim 
Hey belê çavê reş û belek kilê siphanî nagirim 
Yarikê vî zemanî dev dost in 
Wey qelb û dilê xwe kafir in
Ayy heçîkê yarikê wan kêf û kara dilê wan be, 
Milk û emlaka bav û birakê mirov re şêrintir in û çêtir in
Hê hey jaroo ho ho ho ho
De bila heyranê’m sax bê 
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê, cahêlê vê nanpêjê 
Hey tu yê nanik bipêjî yek bavê ser nêva devê sêlê 
Ji kul û meraqê heyranîkê xwe jê 
Hey belê çavê xwe paqij’ke hêceta vê dukelê
Hey heyyy hey hey heyy 
De bila heyranê’m sax bê 
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hêhê hayîîîîî ax 
 
 
Heyran jaro
Tenûna Sindiya tenûna Sindiya 
hey hey hayê hêy
Hey jaro min go min go ber keviya 
Hey belê malan bar kir reşkê reş kona, 
E’ nizanim ne simbêlê heyranê min sortir in; 
Ne qurmizê ser destê keçikê van Cuhiya! 
Hey belê wezê heyranê xwe Cizîrê Banê Xanê nahêlim 
Ber gezê mêş û va pêşiyan! 
Wezê heyranê xwe bibim zozana Mela Mêrgê zozanê Teya
Ber toz û ecacê va keriya 
Wezê destê heyranê xwe bigirim raserê mila Hewrexê, 
Min go çêrîna kew û kêvrûşk û va kûviya 
Hey jaro ho ho ho ho 
De bila heyranê’m sax bê 
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê te keçînê
Hey min go memik hêkê ser hêlînê
Ma ne zozan xweş e hey delalê wez û tu biçînê 
Hey hey hayîîîîî axx 
 
 
Heyran jaro
Çiyakê Cudî bi silsile û he hey hayê hey ha hoo 
Hey belê deştika Silopya Zaxoka Behdînan miqabil e 
Ay hebînîka dinya alemê pûç û betal û derewîn e 
Hey yê min û heyranê min jî j’eşqan û dil e
Hey jaroo ho ho ho 
De bila heyranê’m sax bê 
Wey belê dosteka wî jî vê re ye
Hey de rabe keçkokê bejn û bal şitila wê bîşengê 
Hey belê mala bar kir keriya ketine wê astengê 
Min divê herim tewafa xala gerdena yarê 
Wey belê keçik vedixelê ji navtengê
Hey hey hey, hey hey hey, hey hey hey
De bila heyranê min sax bê haho hahoo 
Hey belê babo dosteka wî vê re ye 
 
 
HEYRAN JARO (Türkçe çevirisi)
 
Cancağızım
Bilmez misin ben senin açtığın yarayla ölmekteyim
Ah ben, açtığın yarayla ölmekteyim
Ve akan gözyaşlarından kara ve berrak gözlerim sürme tutmuyor
Zamane aşıkları dilde dost
Gönülde zalimdir 
Gönlüne göre olan için sevgilisi
Daha iyi, daha güzeldir babasının, kardeşinin dünya malından,
Ah cancağızım
Hayran olduğum iyi olsun da 
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağız, körpecik, yufka açanım benim
Bir ekmek pişir de atarak kızgın sacın üstüne
Sevgilinin yarası ve efkarından
Sil gözlerinin yaşını ekmeğin dumanlı buğusunun bahanesiyle
Hayran olduğum iyi olsun da 
Varsın sevgilisi de yanında olsun
 
Cancağızım
Ah şu Sındi yaylası 
Dedim ah şu buzulların dibinde
Kara bir gölge gibi taşındı kara çadırlar
Bilemedim, sevgilimin bıyıkları mı daha kırmızıydı
Yoksa şu Yahudi kızlarının ellerindeki kızıl çiçek kınaları mı?
Ve ben sevgilimi bırakamam Cizre’deki Banê Hanı’nda 
Sazlıklardan yükselen sivrisineklerin ısırıkları içinde
Alır onu Mêrgê’nın tepelerine, Tiyan yaylasının çayırlıklarına 
Sürülerin ardında yükselen tozlara götürürüm
Eruh sırtlarında sevgilimin ellerini tutarım
Kekliklerin, tavşanların ve yabani hayvanların otlağında
Hayran olduğum iyi olsun da 
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağız, bakireliğinin güzel vaktinde
Memelerin, yuvasında birer kuş yumurtası gibi
Yaylalar güzel değil midir şimdi sevgilim, ikimizin gidişine
Ah. 
 
Cancağızım
Bir zincir gibi uzayıp gider Cudi Dağı
Karşısına düşer Silopi Ovası, Behdinan’ın Zaho’su
Ah bilirim, elalemin aşkı yalan dolandır
Ben ve sevgiliminki gönülden 
Ah cancağızım
Hayran olduğum iyi olsun da 
Varsın sevgilisi de yanında olsun
Haydi kalk ayağa kızcağızım endamı salkım söğütlerin fidesi
Bak göç ediyorlar, sürüler geçiyor dar geçitlerden 
Gitmek istiyorum sevgilinin gerdanındaki benlerin tavafına
Bak kızcağız burkuluyor belinin ortasından
Hayran olduğum iyi olsun da 
Varsın sevgilisi de yanında olsun

- Linkler

LİNKLER

823 kez görüntülendi.